jeudi 24 décembre 2009

Alphabet

ça fait belle lurette que je connais mon alphabet et je ne pensais pas qu'il me serait si difficile de lire : l'alphabet cyrillique !

Surprise... certaines lettres ont un son tout à fait différent de celui qu'on lui attribue dans notre alphabet latin !

Et comme si cela ne suffisait pas, les minuscules ou cursives, elles aussi nous piègent !

Enfin, comment vous expliquer sans créer de confusion ? Impossible, la confusion est si ce n'automatique au moins systématique !


Un alphabet cyrillique sur lequel vous pouvez observer : Le B est en fait un V par exemple ou encore le H qu'il convient de lire comme un N... et encore, il y a encore plus de confusions quand on rajoute à cela l'écriture en cursive...
ou comment les frères Cyrille et Méthode nous en font perdre notre latin !...

1 commentaire:

Unknown a dit…

bonjour la bulgarie mais pas en cyrillique je vais essaye a+